Secretariaat:

Tel: 058 333 820
Fax: 058 333 824

Mevrouw, Meneer

Vanaf 13.12.2004 kan u gebruik maken van het vakantiedialysecentrum in Veurne. Deze low-care is een samenwerkingsintiatief tussen drie ziekenhuizen met name H.-Hartziekenhuis Roeselare-Menen vzw,
Jan Ypermanziekenhuis Ieper en St.-Augustinuskliniek Veurne.

Geïnteresseerden kunnen het "aanvraagformulier vakantie hemodialyse [58 KB] (pdf)" downloaden.
Wil zo vriendelijk zijn het ingevulde formulier ,LIEFST MINSTENS EEN MAAND VOOR DE EERSTE VAKANTIEDIALYSE , terug te sturen naar

Collectieve Autodialyse Veurne
tav de hoofdverpleegkundige
Klinieklaan 1
B-8630 VEURNE

of te faxen naar 00 32 (0)58 33 38 24 Collectieve Autodialyse Veurne.

Voor meer informatie kan u terecht : Sint Augustinuskliniek, Iepersesteenweg 100, 8630 Veurne 058 33 38 20



Madame, Monsieur,

Le centre de dialyse de vacances de Furnes est à votre disposition à partir du 13.12.2004. Ce low-care est le résultat d'une coöperation de trois hôpitaux: l'hôpital du Sacrée-Coeur de Roulers (H.-Hartziekenhuis Roeselare-Menen vzw), l'hôpital Jan Yperman (Jan Ypermanziekenhuis Ieper) et la clinique Saint-Augustin de Furnes (St.-Augustinuskliniek Veurne).

Pour les intéressés, "le formulaire de demande d'inscription [55 KB] (pdf)" est disponible.
Veuillez renvoyer le document rempli à:

Collectieve Autodialyse Veurne
adressé au chef de service/tav de hoofdverpleegkundige
Klinieklaan 1
B-8630 VEURNE

ou d'envoyer un fax à 00 32 (0)58 33 38 24 Collectieve Autodialyse Veurne.

Pour plus d'informations 's adresser à: Sint Augustinuskliniek,
Iepersesteenweg 100, 8630 Veurne 00 32 (0) 58 33 38 20



Sehr geehrte(r) Dame, Herr

Ab dem 13.12.2004 können Sie das Feriendialysezentrum in Veurne in Anspruch nehmen. Diese Low Care Dialyse beruht auf eine Kooperationsinitiative zwischen drei Krankenhäusern, namentlich; das “Heilig-Hartziekenhuis Roeselare-Menen vzw ”, das “Jan Ypermanziekenhuis” in Ieper und die “St.-Augustinuskliniek” in Veurne.
Falls Sie Interesse haben, können Sie das “Antragsformular Hämodialyseurlaub(pdf) [59 KB] ” downloaden.
Wir bitten Sie das vollständig ausgefüllte Formular, nach Möglichkeit MINDESTENS EINEN MONAT VOR DER ERSTEN FERIENDIALYSE, zurückzuschicken an

Collectieve Autodialyse Veurne
tav de hoofdverpleegkundige
Klinieklaan 1
B-8630 VEURNE

oder zu faxen an 00 32 (0)58 33 38 24 Collectieve Autodialyse Veurne.

Für eventuelle Fragen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Sint Augustinuskliniek,
Iepersesteenweg 100, B-8630 Veurne 00 32 (0) 58 33 38 20



Sir, Madam,
Since the 13 november 2004, you can be helped at the holiday dialyse centre in Veurne. This low-care unit is a cooperative initiative between the hospitals H-Hart Roeselare-Menen, Jan Yperman Ypres and St Augustinus Veurne.

Interested persons can download “ the application file holiday dialyse [52 KB] (pdf)".
Please send the fullfilled formular, AT LEAST ONE MONTH BEFORE THE FIRST HOLIDAY DIALYSE, to:

Collective autodialyse Veurne
Klinieklaan 1
B- 8630 VEURNE

Or fax to 00 32 (0)58 33 38 24 - Collective AutodialyseVeurne
For more information: St-Augustinushospital,
Iepersesteenweg 100 8630 Veurne tel: 00 32 (0)58 33 38 20